четверг, 18 марта 2010
11:58

Мольки
...колючих рыб и робких птиц воображая...
Японское имя для вас
Ваше имя
Красное солнце лихо подмигивает вам и сообщает вам ваше имя...Согэкихэй - Меткий Стрелок

все гадания на aeterna.ru


URL
Комментарии
18.03.2010 в 14:21

Bat!
Если не хочешь слышать правду - не спрашивай меня ни о чем...
Тебе подходит это имя? Ты лучница? ;) :)
(Ой, почему-то "стрелок" у меня с лучником ассоциируется... :bat2: )
URL
18.03.2010 в 19:42

Ay_16r
Sora miage negau yo mou ichido kono te ni dakishimeru koto ga dekiru nara
Почитала в комментах варианты ответов.
...
Лучше бы автор текста занялся японским, а не фигнёй страдал.
Давать перевод имени без оригинальных кандзи - вообще не самая лучшая практика, имхо.
И...
Что-то там имён...
Кхм.
По большей части представленное - просто сочетания или слова.
Ничего интересного.

Что касается конкретно этого слова...
狙撃兵 - [そげきへい] [согэкихэи] ==> снайпер; меткий стрелок.
К луку может не относится, речь идёт чисто о технике. Дословно - "воин, метко-прицельно стреляющий".
URL
18.03.2010 в 20:02

Мольки
...колючих рыб и робких птиц воображая...
Bat! В каком-то смысле )))

Ay_16r Они такие )) Но мне понравилось почему-то.. )
URL